scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: sweet sister / bb's blog
Yonsama Goes Surf Fishing on 'Hedgehog Island'as Editor of 'Korean Guidebook'
"Yonsama, following his visit to Andong, went on a 3 day 2 night photo trip for the guidebook.” (Korean newspaper reporter)
He headed to Wido Island 4 hours from Seoul via auto and 40 minutes away via ferry, in the Yellow Sea. It is named Hedgehog Island because it is shaped like a hedgehog. It is a small island that can be circumnavigated in under an hour via auto, and its attraction is its surf fishing which is considered sacred ground for fishermen.
“BYJ came with a group of 10 people on the evening of October 23. Because of the bad weather we had, he ended up reserving the entire facility for his use.” (guest house owner, “If You Go There” Shin Myeon, where Yonsama stayed)
The following morning, he said that Yonsama awoke early to scout locations and took off to go walking.
“He rode a bicycle around the 8km bicycling path. Afterwards, he went surf fishing. He caught snapper, flatfish, and striped mullet and brought them back here. That evening, they ate the fish as sashimi, steamed, and grilled dishes.” (Mr. Shin)
On the following day of October 25, they watched a demonstration of the tasty fish they had caught and dined on for dinner caught by fishermen with mechanical nets.
“The fish caught was prepared for them to dine on as lunch. The remaining fish was packed in ice chests so they could take home with them,” said Mr. Shin.
During the Wido visit, Yonsama photographed everything using his single reflex camera, so we can’t wait to see the guidebook!
english to chinese by lynn
裴勇俊驱车4个小时，乘轮渡40分钟，从首尔抵达渭岛。那是一个很小的岛屿，开车只需要1个小时就能够环绕全岛。小岛吸引人的地方是在那里你可以去垂钓。对于渔夫来说是神圣的地方。
据“If you go there (如果你到那里)”旅馆的业主说：“裴勇俊一行10人，于10月23日抵达。由于天气恶劣，最终他包下了整个旅馆设施。” （裴勇俊就在“If you go there”旅馆下榻）。
第二天，裴勇俊很早就起身，去勘察地形，并散了步。 旅馆业主说：“他在一条8公里自行车道上面骑自行车，然后去了垂钓。他钓到了比目鱼，鲻鱼等鱼，并把战利品带了回来。那天晚上，他们将掉到的鱼一部分做成生鱼片，一部分清蒸，另一部分烤着吃。
第三天（10月25日），他们看了介绍他们钓到的鱼类的演示片子。并且品尝由专业渔夫捕捉到了鱼。
旅馆业主说：“渔夫捕到的鱼是给他们当午餐的，我们把剩余的鱼装在冰桶里让他们带回家。” 在渭岛的时候，勇俊用他的相机记录了一切景象。我们迫不及待地想要看到他的旅游书籍
No comments:
Post a Comment