【Trans】English Lessons

Source：bb's Blog

here's an interesting piece about wuri yong joon during his uni days. thanks for the trans, sweet sis!
original in korean: shared by gaulyeoja on KOB
translated into japanese: author unknown 2008/09/21
translated into english: sweet sister / bb's blog

English Lessons...

Before BYJ started filming Hotelier, he entered Sung Kyun Kwan University later than most students while taking time off from show business. During that time, my boyfriend unexpectedly took classes with BYJ.

I think that year, BYJ was a freshman and his major was film, while my boyfriend was a law major; but since he did not take a required English class during his freshman year, he attended an orientation and when he went to find an empty seat, there was BYJ.

So there at the orientation were freshman along with students who had enrolled late such as BYJ, and students from other faculties who had enrolled years before like my boyfriend, who was the only one.

Since my boyfriend had no interest whatsoever in BYJ…there was no reason either to show concern for him but... One day, BYJ came up to my boyfriend who was sitting in the lecture hall, and BYJ was holding the textbook, Basic English Grammar Year 2000 and he said, “You’re a law student, aren’t you?” BYJ said that he was studying alone, but there was one area that he could not understand and came over to ask for help.

My boyfriend said that it was a simple grammar sentence, but that there was evidence that BYJ had studied really hard.

After my boyfriend occasionally taught him English, BYJ would ask my boyfriend for help a number of times.

(My boyfriend said) After that, watching BYJ, I saw that he was the first among the students to arrive for class, and when classmates would arrive late, he would caution them saying, “Hurry, hurry up” or “Don’t talk during class” as he was listening to lectures intently.

On another day, as my boyfriend was standing in line at the student cafeteria, someone came and tapped him on the back. When he turned around to see who it was, it was BYJ.

BYJ smiled cheerfully and said, “I came to eat, why don’t you eat with me?” “It’s my treat.” Of course, it was a student meal.

When I heard this story from my boyfriend, a feeling of such closeness welled up within me. After hearing that story, my disinterest suddenly developed into positive feelings.

At the time, I even thought of going to BYJ’s lecture hall to listen to the English lecture, but I thought it would be a bother coming from another university, so I didn’t go.

I have regretted it up to now.

Source: bb's blog
original in korean: shared by gaulyeoja on KOB
translated into japanese: author unknown 2008/09/21
translated into english: sweet sister / bb's blog
english to chinese by lynn

在勇俊拍《情定》之前，他暂停自己的演艺事业，到成均馆大学学习。他入学时的年龄已经比一般学生要大。而在这段日子里，我的男朋友恰巧和勇俊上同一堂课。

勇俊是新生，主修电影，而我男朋友主修法律，而且也不是新生，可是由于我男朋友在第一年内没有完成必修的英语课程，因此他必须要参加一个新生的说明会。而当我男友试图在说明会上找一个空位时，他看到了裴勇俊。

参加说明会的有新生，还有象裴勇俊这样注册晚的学生，而我男朋友是在场的唯一一位高年级学生。

我的男朋友对裴勇俊并不在意，所以他也没有特别表示什么。但是。。。有一天，在课堂上，裴勇俊向我男友走来，手上还拿着一本《2000年英语基本语法书》。他问我男友：“你是法律系的学生吗？”他又说到自己正在自习，可是有一个问题搞不懂，因此他想要寻求帮助。

尽管那只是一个简单的语法问题，可是也能看出裴勇俊在自学的时候是花了一番苦力的。

之后我的男朋友又偶尔地教了裴勇俊，然后裴勇俊又找他帮忙了几次。

我的男友说，勇俊总是第一个到达教室的人，而每当有人迟到，他总会说：“快点，快点。” “不要在课堂里讲话”。而每次他都是非常认真地听课。

一天， 当我男友在学生餐厅里排队准备买午餐的时候，有一个人走过来拍拍他的肩膀，他回头一看，拍他肩膀的人正是裴勇俊。

裴勇俊笑着对我男友说：“我也来吃饭，为什么我们不一起吃呢，我请客。”

当我听到这个故事的时候，一股亲近之感涌了上来。同时对裴勇俊从以前的并不怎么关注转变成发生了兴趣。

那时侯，我甚至还想去勇俊上课的地方一起听英语课，可是我在另外一所大学读书，比较不方便，因此就没有去。

所以现在，直到现在我都为此感到后悔。