Source：byjgallery by style
[VOD] KTX에서 책 읽는 용준님 영상 - polaris님 공식 펌
보디가드로 인해 접근 불가. 잘 안보임
중절모 쓰고 썬글라스 끼고 책 보는 배용준 ㅎㅎ
출처: 싸이월드
PS: 몰래 찍은 동영상이라 많이 흔들리는데 몰래 찍은거라 제가 올리면서도 용준님에게 죄송한 마음입니다....... 용준님, 마음 상했다면 미안해요~*^^* .....하지만 보고픈 마음에 이 영상 올립니다..... 화면이 그리 좋지는 않습니다
作者注：戴着呢帽很太阳镜，看着书的裴勇俊，由于保安不让靠近，只能远远的拍摄了。
http://video.cyworld.com/206764285
2009-04-08
2009-04-05
2009-04-03
【Vod】2006년용준님 영상 「일본 구석구석 여행 언젠간 꼭 해볼겁이다」
byjgallery by: kyaputenQ
【Photo】
http://cafe.daum.net/byjgallery/7CKU/41971
日译汉：fay_chen
大家好，我是裴勇俊，家人们，你们健康的生活着吗？
啊~在琦玉（巨蛋）和大家一起度过的时光就像是昨天一样，已经快一年了。啊，已经过去一年了~即使是现在想起当时和大家一起的场景，心绪仍是澎湃不已。紧张的工作、幸福的心情，真的都还鲜明的留在我的脑中。嗯~真的，真的是很幸福。这样幸福的心情，也在记忆中留下了很多的美好。嗯~真是因为有着这样的记忆和幸福的心情，我才有了要在接下来的生活中竭尽全力去努力的动力。
我现在正为了准备下一部作品而留长头发，也因此，大家都给予了我很多的关心。我稍稍胖了一些，因为在正式进入拍摄后通常会消耗掉不少知道脂肪，为了让大家看到我更好的形象，所以才会这么做。
印象深刻的事情么……刚站到舞台上的时候，第一次站在舞台上的感受吧。真的是感觉全身的鸡皮疙瘩都起来了，嗯~有那样的感觉真的是第一次。另外，我对家人们用日语致辞，实际上，我的日语真的不是很好。但是，让我不能理解的是，后来虽然等到了大家的肯定和赞扬，但是我完全是在自己的都不知道的情况下说出那些日语的。真的是非常的不可思议。 啊~我一定是因为感受到了一种动力，所以才会这样。
我现在所有的时间都用来准备新的作品，呃~全力做运动，然后还有因为是高句丽时代的古装剧，必须要骑马，所以我也在练习骑术，还有进行武术的练习。除此之外，我就只是呆在家里读书、看电影。在家里看看书、做做运动，还有因为我对美食很感兴趣，所以我时不时的会和工作人员们一起吃饭，真的是度过了很美好的一段时光。
很令人遗憾的是，最让我很想去日本的一些地方旅行，也有很多想看的东西，但是却办不到。虽然如此，但是什么时候，我一定会去看看的。
啊~饭店啊~虽然我不能自己亲自参与到经营管理中来，但是，因为我想要吃到健康的食物，所以真正我去吃饭的地方并不多，因此才有了开立这家饭店的想法。吃饭的同时能够变得健康、维持健康，这样才是健康的饮食。
最后，请大家务必要以健康、幸福的良好姿态投入到生活中，为大家献上这段留言，请大家保持健康的，以上。
裴勇俊于首尔
【Photo】
http://cafe.daum.net/byjgallery/7CKU/41971
日译汉：fay_chen
大家好，我是裴勇俊，家人们，你们健康的生活着吗？
啊~在琦玉（巨蛋）和大家一起度过的时光就像是昨天一样，已经快一年了。啊，已经过去一年了~即使是现在想起当时和大家一起的场景，心绪仍是澎湃不已。紧张的工作、幸福的心情，真的都还鲜明的留在我的脑中。嗯~真的，真的是很幸福。这样幸福的心情，也在记忆中留下了很多的美好。嗯~真是因为有着这样的记忆和幸福的心情，我才有了要在接下来的生活中竭尽全力去努力的动力。
我现在正为了准备下一部作品而留长头发，也因此，大家都给予了我很多的关心。我稍稍胖了一些，因为在正式进入拍摄后通常会消耗掉不少知道脂肪，为了让大家看到我更好的形象，所以才会这么做。
印象深刻的事情么……刚站到舞台上的时候，第一次站在舞台上的感受吧。真的是感觉全身的鸡皮疙瘩都起来了，嗯~有那样的感觉真的是第一次。另外，我对家人们用日语致辞，实际上，我的日语真的不是很好。但是，让我不能理解的是，后来虽然等到了大家的肯定和赞扬，但是我完全是在自己的都不知道的情况下说出那些日语的。真的是非常的不可思议。 啊~我一定是因为感受到了一种动力，所以才会这样。
我现在所有的时间都用来准备新的作品，呃~全力做运动，然后还有因为是高句丽时代的古装剧，必须要骑马，所以我也在练习骑术，还有进行武术的练习。除此之外，我就只是呆在家里读书、看电影。在家里看看书、做做运动，还有因为我对美食很感兴趣，所以我时不时的会和工作人员们一起吃饭，真的是度过了很美好的一段时光。
很令人遗憾的是，最让我很想去日本的一些地方旅行，也有很多想看的东西，但是却办不到。虽然如此，但是什么时候，我一定会去看看的。
啊~饭店啊~虽然我不能自己亲自参与到经营管理中来，但是，因为我想要吃到健康的食物，所以真正我去吃饭的地方并不多，因此才有了开立这家饭店的想法。吃饭的同时能够变得健康、维持健康，这样才是健康的饮食。
最后，请大家务必要以健康、幸福的良好姿态投入到生活中，为大家献上这段留言，请大家保持健康的，以上。
裴勇俊于首尔
2009-02-09
【Vedio】Japan Skyperfec TV Interview (2),07 Feb. 09
【2009/02/07_SNOW原創翻譯】裴勇俊訪談(後半部/未來)(SKY Perfect TV）
來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.02.07）
日譯中：SNOW
未經同意，請暫不要轉貼
裴勇俊電視訪談（後半部“未來”）
FUTURE 1（工作與私人空間）
【您是如何切換工作和私生活的？】
我很單純的，不過，嗯….睜開眼睛時，是“工作”，閉上眼睛時，是“私生活”。閉上眼睛也就是在睡覺的時候….呵呵….那以外就是工作吧。演員大概就是那樣的。
演員不僅僅只是對出演的作品有責任，對於私生活也是有責任的職業吧。所以即使是在休假，在私人時間上也沒有感覺在休息。
【休假時您感覺到身體是在休息嗎？】
有很多人在支持我，使我有機會積累各種各樣的經驗。如果沒有大家的支持，我一定會很辛苦，無法繼續做演員吧。
【如果有10天休假，您想要做什麼？】
不想休假10天啊。哈哈….那會打亂生活節奏的….哈哈….嗯（突然認真起來）
有個演員說過這樣的事。朋友去世時，在參加他的告別儀式上，在對朋友哀悼的瞬間應該是怎樣的感覺呢？我是作為演員的立場去思考的。很吃驚的事吧。
我沒有這樣的感覺，不過也說明了演員的職業和人生本身的關系。也就是像在扮演裴勇俊人物的那種感覺。
我想每個人都會扮演自己的一部分，但是演員要演繹各種各樣的人物，所以要客觀的去理解感情…不管怎樣，演員是不容易區分工作與私生活的，只有在睡覺和起床時可以區分開來。我是這樣做的。我是這樣想的“要以最大限度去享受，這不是在工作！”。
【如果有1年休假，您想要做什麼？】
如果有1年休假的話，嗯…我想去不知道裴勇俊這個人的國家，在那裡接觸那個國家的文化，和人們進行交流，交朋友…想這樣的度過休假。
FUTURE 2（寫真世界）
【請您談談關於作為愛好的寫真攝影】
我喜歡和享受攝影。嗯…還是想拍攝景物的真實的身姿吧。不過非常困難。因為…攝影時要長時間的凝視景物，尋找按快門的時機，在韓國那是很困難的。嗯,即使化裝出門也立刻會被發現。無法按照自己的願望進行拍攝，不容易啊。
【請說明一下您拍的照片】
其實這個照片（勇俊邊看著相冊）不是作為藝術照來拍攝的。在移動中的汽車和機艙內用經常隨身帶著的小相機作為留念而拍的。
這是日本。在去大阪的途中（在飛機上）拍的。
這是在大阪的酒店…美麗的天空。
嗯，然後這張照片是從東京酒店的房間拍的夜景。
這是家人們。嗯，還拍了其他的一些。
FUTURE３（文化交流的橋梁）
【聽說您要出書，那是怎樣的一本書？】
現在正在制作介紹韓國文化的書。
這以後，我預定訪問各地進行拍攝。要說策劃出書的意圖，那就是外國的友人和家人們在問我“韓國的名勝古跡是什麼？”時，我無法作很好的回答，覺得很傷心。對於生我養育我的祖國韓國我竟然對她不是很了解而感到愕然。作為演員的工作是有去拍攝外景，但個人的旅行很少。由於我沒有機會詳細的了解本國文化，我想“趁這個機會學習一下”“然後把學到的東西傳輸給友人和家人們”，於是就策劃出版這本書了。
我想完成後的書大概是在人文書籍和旅行書之間的內容。然後….預定加進一些在韓國旅行中初知的很有意思的故事。我想出一本不僅僅是外國人，而且韓國人也會感興趣的書。
【您被命名為韓國宣傳大使，您的感受如何？】
我正好在策劃介紹韓國的書時，被任命為宣傳大使。我想時機恰當，感到非常光榮。正因為這樣責任也重大，感到有點壓力啊。
FUTURE 4（作品）
【請您談談今後 的作品】
今後…「冬日戀歌」要拍成動畫片，我要挑戰做配音演員的工作。因為是第一次挑戰，現在開始就很期望啊。預定1-2個月後開始錄制工作。
現在在策劃日本漫畫改編的電視劇，還是在策劃階段，所以不能透露詳情，不過我想近期會報告給大家的。
最後裴勇俊給大家的留言
我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
(完)
Even Though We Are Apart
Part Yon (four!)
Written by satovic
translated by flowerbossa
The latter half of the close up report & Another Days was the footage of him strolling in the town of Kamakura on June 10.
First of all, it really made me happy to see him walk down towards the shore with a camera in one hand ... I had wanted to see him like that, YJ being his natural self. Of course with the camera rolling by him, you can't say that he was completely free, but I was overjoyed to see him against an ordinary scenery in Japan. Seeing him hold his camera towards the bamboo woods, lighting an incense ( he had kindly worshipped Buhddist temples even though he is Christian), folding his long legs in a cave in order to take photos .... I was so happy to see the natural Yong Joon. Feeling the water in a pond, he happily called out "water is coming out!" There were some instances when he was acting kinda dopey....^^ Yes, quite natural.
Interviews were inserted in appropriate intervals. When he was asked what he wanted to do most at that moment, after saying "with trees..." in one breath, he took his time to weave his words as if he was trying to cut out a particular scene from his mind. "In a forest with trees... surrounded by grass damp from the dew...I want to place a chair there and lie down....breathing the fresh air... taking in the scent..." . What he wants is a quiet and fully relaxing vacation like that. Though he was probably not able to relax to that extent, on that day, he was walking the streets of an ordinary neighborhood in Kamakura. The audience buzzed "oooh!! when they saw that. I reacted in dumb way myself, crying out "wow, Yong Joon is walking!" I shouldn't talk, should I?
Yes, Kim Tei-ssi is right, if I knew there was a chance that I would bump into Yong Joon in MY neighborhood, who'd dare to walk out of the house in clogs? I'd have to put on my Ferragamo's to take out the trash!
We saw YJ relaxing on a bench in a park in Yokohama, as he took photos of the sky and birds. He apparently spent about an hour like that, and it was good to see him spending time like that.
He mentioned that before he injured himself, he got rid of stress by exercising because it felt like the unwanted things inside him seemed to wash out of him when he did, but since he made photography his hobby, he came to see things around him in a different light, and it had become a natural way of removing stress.
After confessing that he wanted to make a guidebook introducing the beauty of Korea based on the photos he took on his own, he laughed saying "someone might steal my idea if I talked about it too much!" The way he said that was so cute and charming. I wish I could talk to him like that some day!
He also said that another way he overcomes stress is by getting up a sweat by eating spicy foods, because it makes him feel refreshed. Which led to the topic of Gosireh. They showed him looking at a jungeol prepared with tofu tied with green onion (eaten in the court), after commenting "it's beautiful" and he fell silent for awhile. The impression remained with him for some time as he continued to show his appreciation nodding his head. Oh, how I wished to show him the cuisine of Kyoto with dishes so exquisitely prepared! After asking "please serve me a dish", he murmured "oh, this is really something .... I wonder how it tastes..." Ooo, comments like that from you are what makes us kajok squeal! I felt like patting his shoulder like an ajumma^^
Then the film introduced how he particular he is about food, and showed footage of him visiting the new Gosireh to open in Nagoya. This is a man who looks good even in a construction site!
He rode on the Ferris wheel and looked over the city of Nagoya from the height of 52 m. There's no way he could have missed the 300 members of his family gathered below him holding signs. Then, on to the hand printing at Gosireh Hwa. Reminds me of the hand printing he did in Taiwan. But he wore sunglasses for both occasions... He looks best with out glasses, you know!
Then, there was an interview on being an actor.
"Acting is a difficult profession.
There is no correct answer to acting.
When you get absorbed in a role, you come to feel pain more than joy, and there are things that can be conveyed only when the heart moves in that way.
So, I think it is a painful profession.
But because it is difficult, and there are goals to be overcome, it motivates me to take action. I think a spirit to make such challenges helps me to grow."
That was the kind of reply he made. This was what was recorded in my mental video, so please excuse me if I heard wrong. My memory capacity is extremely small....^^
And when asked what he wanted to do in the future,
"I'm thinking of taking up farming. Things like plowing the fields... since I love wine, I would like to make a vineyard and invite families of friends and entertain them with good food. I want to be with my family even after 50."
I think that's what he said.
So, just getting a glimpse of this new video it seems like its packed with great stuff - so we should look forward to its release on Feb. 14!
來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.02.07）
日譯中：SNOW
未經同意，請暫不要轉貼
裴勇俊電視訪談（後半部“未來”）
FUTURE 1（工作與私人空間）
【您是如何切換工作和私生活的？】
我很單純的，不過，嗯….睜開眼睛時，是“工作”，閉上眼睛時，是“私生活”。閉上眼睛也就是在睡覺的時候….呵呵….那以外就是工作吧。演員大概就是那樣的。
演員不僅僅只是對出演的作品有責任，對於私生活也是有責任的職業吧。所以即使是在休假，在私人時間上也沒有感覺在休息。
【休假時您感覺到身體是在休息嗎？】
有很多人在支持我，使我有機會積累各種各樣的經驗。如果沒有大家的支持，我一定會很辛苦，無法繼續做演員吧。
【如果有10天休假，您想要做什麼？】
不想休假10天啊。哈哈….那會打亂生活節奏的….哈哈….嗯（突然認真起來）
有個演員說過這樣的事。朋友去世時，在參加他的告別儀式上，在對朋友哀悼的瞬間應該是怎樣的感覺呢？我是作為演員的立場去思考的。很吃驚的事吧。
我沒有這樣的感覺，不過也說明了演員的職業和人生本身的關系。也就是像在扮演裴勇俊人物的那種感覺。
我想每個人都會扮演自己的一部分，但是演員要演繹各種各樣的人物，所以要客觀的去理解感情…不管怎樣，演員是不容易區分工作與私生活的，只有在睡覺和起床時可以區分開來。我是這樣做的。我是這樣想的“要以最大限度去享受，這不是在工作！”。
【如果有1年休假，您想要做什麼？】
如果有1年休假的話，嗯…我想去不知道裴勇俊這個人的國家，在那裡接觸那個國家的文化，和人們進行交流，交朋友…想這樣的度過休假。
FUTURE 2（寫真世界）
【請您談談關於作為愛好的寫真攝影】
我喜歡和享受攝影。嗯…還是想拍攝景物的真實的身姿吧。不過非常困難。因為…攝影時要長時間的凝視景物，尋找按快門的時機，在韓國那是很困難的。嗯,即使化裝出門也立刻會被發現。無法按照自己的願望進行拍攝，不容易啊。
【請說明一下您拍的照片】
其實這個照片（勇俊邊看著相冊）不是作為藝術照來拍攝的。在移動中的汽車和機艙內用經常隨身帶著的小相機作為留念而拍的。
這是日本。在去大阪的途中（在飛機上）拍的。
這是在大阪的酒店…美麗的天空。
嗯，然後這張照片是從東京酒店的房間拍的夜景。
這是家人們。嗯，還拍了其他的一些。
FUTURE３（文化交流的橋梁）
【聽說您要出書，那是怎樣的一本書？】
現在正在制作介紹韓國文化的書。
這以後，我預定訪問各地進行拍攝。要說策劃出書的意圖，那就是外國的友人和家人們在問我“韓國的名勝古跡是什麼？”時，我無法作很好的回答，覺得很傷心。對於生我養育我的祖國韓國我竟然對她不是很了解而感到愕然。作為演員的工作是有去拍攝外景，但個人的旅行很少。由於我沒有機會詳細的了解本國文化，我想“趁這個機會學習一下”“然後把學到的東西傳輸給友人和家人們”，於是就策劃出版這本書了。
我想完成後的書大概是在人文書籍和旅行書之間的內容。然後….預定加進一些在韓國旅行中初知的很有意思的故事。我想出一本不僅僅是外國人，而且韓國人也會感興趣的書。
【您被命名為韓國宣傳大使，您的感受如何？】
我正好在策劃介紹韓國的書時，被任命為宣傳大使。我想時機恰當，感到非常光榮。正因為這樣責任也重大，感到有點壓力啊。
FUTURE 4（作品）
【請您談談今後 的作品】
今後…「冬日戀歌」要拍成動畫片，我要挑戰做配音演員的工作。因為是第一次挑戰，現在開始就很期望啊。預定1-2個月後開始錄制工作。
現在在策劃日本漫畫改編的電視劇，還是在策劃階段，所以不能透露詳情，不過我想近期會報告給大家的。
最後裴勇俊給大家的留言
我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
(完)
Even Though We Are Apart
Part Yon (four!)
Written by satovic
translated by flowerbossa
The latter half of the close up report & Another Days was the footage of him strolling in the town of Kamakura on June 10.
First of all, it really made me happy to see him walk down towards the shore with a camera in one hand ... I had wanted to see him like that, YJ being his natural self. Of course with the camera rolling by him, you can't say that he was completely free, but I was overjoyed to see him against an ordinary scenery in Japan. Seeing him hold his camera towards the bamboo woods, lighting an incense ( he had kindly worshipped Buhddist temples even though he is Christian), folding his long legs in a cave in order to take photos .... I was so happy to see the natural Yong Joon. Feeling the water in a pond, he happily called out "water is coming out!" There were some instances when he was acting kinda dopey....^^ Yes, quite natural.
Interviews were inserted in appropriate intervals. When he was asked what he wanted to do most at that moment, after saying "with trees..." in one breath, he took his time to weave his words as if he was trying to cut out a particular scene from his mind. "In a forest with trees... surrounded by grass damp from the dew...I want to place a chair there and lie down....breathing the fresh air... taking in the scent..." . What he wants is a quiet and fully relaxing vacation like that. Though he was probably not able to relax to that extent, on that day, he was walking the streets of an ordinary neighborhood in Kamakura. The audience buzzed "oooh!! when they saw that. I reacted in dumb way myself, crying out "wow, Yong Joon is walking!" I shouldn't talk, should I?
Yes, Kim Tei-ssi is right, if I knew there was a chance that I would bump into Yong Joon in MY neighborhood, who'd dare to walk out of the house in clogs? I'd have to put on my Ferragamo's to take out the trash!
We saw YJ relaxing on a bench in a park in Yokohama, as he took photos of the sky and birds. He apparently spent about an hour like that, and it was good to see him spending time like that.
He mentioned that before he injured himself, he got rid of stress by exercising because it felt like the unwanted things inside him seemed to wash out of him when he did, but since he made photography his hobby, he came to see things around him in a different light, and it had become a natural way of removing stress.
After confessing that he wanted to make a guidebook introducing the beauty of Korea based on the photos he took on his own, he laughed saying "someone might steal my idea if I talked about it too much!" The way he said that was so cute and charming. I wish I could talk to him like that some day!
He also said that another way he overcomes stress is by getting up a sweat by eating spicy foods, because it makes him feel refreshed. Which led to the topic of Gosireh. They showed him looking at a jungeol prepared with tofu tied with green onion (eaten in the court), after commenting "it's beautiful" and he fell silent for awhile. The impression remained with him for some time as he continued to show his appreciation nodding his head. Oh, how I wished to show him the cuisine of Kyoto with dishes so exquisitely prepared! After asking "please serve me a dish", he murmured "oh, this is really something .... I wonder how it tastes..." Ooo, comments like that from you are what makes us kajok squeal! I felt like patting his shoulder like an ajumma^^
Then the film introduced how he particular he is about food, and showed footage of him visiting the new Gosireh to open in Nagoya. This is a man who looks good even in a construction site!
He rode on the Ferris wheel and looked over the city of Nagoya from the height of 52 m. There's no way he could have missed the 300 members of his family gathered below him holding signs. Then, on to the hand printing at Gosireh Hwa. Reminds me of the hand printing he did in Taiwan. But he wore sunglasses for both occasions... He looks best with out glasses, you know!
Then, there was an interview on being an actor.
"Acting is a difficult profession.
There is no correct answer to acting.
When you get absorbed in a role, you come to feel pain more than joy, and there are things that can be conveyed only when the heart moves in that way.
So, I think it is a painful profession.
But because it is difficult, and there are goals to be overcome, it motivates me to take action. I think a spirit to make such challenges helps me to grow."
That was the kind of reply he made. This was what was recorded in my mental video, so please excuse me if I heard wrong. My memory capacity is extremely small....^^
And when asked what he wanted to do in the future,
"I'm thinking of taking up farming. Things like plowing the fields... since I love wine, I would like to make a vineyard and invite families of friends and entertain them with good food. I want to be with my family even after 50."
I think that's what he said.
So, just getting a glimpse of this new video it seems like its packed with great stuff - so we should look forward to its release on Feb. 14!
2009-02-03
2009-01-20
【File】Wuri Yong Joon nim is surely different than others.
Source：BYJ‘s Quite
Name :suehan
Subject : Wuri Yong Joon nim is surely different than others.
Hi, everyone; Reporter Kim Yong Ho appeared on the SBS program, “Live Entertainment Express”, and talked about wuri Yong Joon nim yesterday, on January 19, 2009. The topic was of the secrets of cooperation amounts. I was informed that entertainers were supposed to return the clothes, shoes, glasses, etc. after they finished the interviews and shootings. Some entertainers are getting them from the sponsors as a courtesy, and some are demanding to have them. But, I guess wuri Yong Joon nim is surely different than others. Here is what Reporter Kim said:
“There are so many behind-the-scene stories about the cooperation from sponsors, and some entertainers don’t accept the cooperation from sponsors. Like Bae Yong Joon ssi, he nearly doesn’t accept the cooperation from sponsors. I heard that he buys the products from the stores for the same amounts as they are when he got the cooperation from sponsors.”
Name :suehan
Subject : Wuri Yong Joon nim is surely different than others.
Hi, everyone; Reporter Kim Yong Ho appeared on the SBS program, “Live Entertainment Express”, and talked about wuri Yong Joon nim yesterday, on January 19, 2009. The topic was of the secrets of cooperation amounts. I was informed that entertainers were supposed to return the clothes, shoes, glasses, etc. after they finished the interviews and shootings. Some entertainers are getting them from the sponsors as a courtesy, and some are demanding to have them. But, I guess wuri Yong Joon nim is surely different than others. Here is what Reporter Kim said:
“There are so many behind-the-scene stories about the cooperation from sponsors, and some entertainers don’t accept the cooperation from sponsors. Like Bae Yong Joon ssi, he nearly doesn’t accept the cooperation from sponsors. I heard that he buys the products from the stores for the same amounts as they are when he got the cooperation from sponsors.”
2009-01-12
【Vedio】
1，BYJ in chanko WAKA 2005.09.23
2，BYJ SpecialTV Program - Cheju Island-2006.07.22
3，JOON's Message at April Snow Director's Cut
4，BYJ JAPAN CM Collection2007
5，BYJ JAPAN CM Collection2006
6，BYJ CM Collection2004-2005 in JAPAN
7，[CF]BYJ SONY L1 CM&Making&Interview^^*
8，[VOD]BYJ-2008.05.28Realtime-Animation Winter Love Song
9，this one's from nov 2004, during wuri yong joon's second visit to japan. this was after that hotel incident...
10，Hotelier
2，BYJ SpecialTV Program - Cheju Island-2006.07.22
3，JOON's Message at April Snow Director's Cut
4，BYJ JAPAN CM Collection2007
5，BYJ JAPAN CM Collection2006
6，BYJ CM Collection2004-2005 in JAPAN
7，[CF]BYJ SONY L1 CM&Making&Interview^^*
8，[VOD]BYJ-2008.05.28Realtime-Animation Winter Love Song
9，this one's from nov 2004, during wuri yong joon's second visit to japan. this was after that hotel incident...
10，Hotelier
【Vedio】Japan Skyperfec TV Interview (1),10 January 09
Source：Youtube by haruka0829
Thanks
1,
2,
3，BYJ skyperfectv－CM&Making
4，CM Making Part1
5,CM Making Part2
裴勇俊訪談(SKY Perfect TV）【2009/01/10_SNOW原創翻譯】
來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.01.10）
日譯中：SNOW
未經同意，請暫不要轉貼
裴勇俊電視訪談
【你以演員作為目標的契機是什麼？】
我曾經有一次想過辭去現在的演員工作，去做導演。但是，作為演員的我有很多人在支持我，這個責任感…促使我要更加努力，於是我重新考慮了演員的事情，決定繼續努力下去。那以後，我就開始想我要作為演員去成功。不過開始我是不想做演員的。
【可以談談你作為新人主演時的小故事嗎？】
KBS電台讓我去參加表演考試，於是我就去參加了。不過花了10個小時的時間,那時我想到的是….如果我被選拔上做主角該怎麼辦？理由是我沒有做任何的准備，也沒有作演員的自信，只是抱著試試看的心情去參加了考試。我是被全基盛導演和尹錫湖導演選上的，我首先想到的是我今後該怎麼辦呢？我感到不安。這麼一說…. 讓我想起當時的事情就是停車費很貴的事（大笑）。在考試中，將近停車有10個小時….（笑），那時的表演考試讓我不能忘卻。
【在拍攝“愛的問候”時的小故事？】
我那時確實經常挨導演的罵。有這樣一件事，在拍用噴水車灑水制作下雨的鏡頭時，當時要求表演的表情就是真的在下雨中的表情。怎麼說呢….就是“意外驚喜”的表情。當時我表演不到位，噴水車的水都灑完了…導演還沒有OK。我被導演狠狠的罵了一頓哦（笑）
【1995年同時期出演了3部作品，一定很辛苦吧？】
一般來說隨著時間的流逝，我會忘卻的。但現在還是覺得當時很辛苦。在精神上和身體上都是最辛苦的時候。拍攝幾乎是每天通宵進行。再加上當時出演很多廣告….好像是昨天似的（笑）
那以後我就發誓不再兼並工作。（笑）我知道自己是不能這樣做的，所以，那以後我就只專注一部作品。
【在生活上沒有體驗過做爸爸的經驗而扮演了“爸爸”這部作品，你覺得怎麼樣？】
當初是怎麼演的都忘了。現在也都還不知道，當初是怎麼演的。扮演養育孩子的角色，真的是怎樣表演的啊，現在看的話，覺得很害羞啊。
【請談談關於“初戀”這部電視劇…】
1997年，“初戀”…
“年輕人的世界”和“初戀”是已經去世的Cho SoHe氏(日文音譯)寫的的劇本，她很疼愛我。回憶起那時的事…這部劇是描寫了家庭的愛與悲痛的故事。一起出演的秀鐘哥、彩丸姐、金仁文先生就像是親哥哥親姐姐和親父親一樣。我記得當時是以那個感情來演繹的。當時，李導演對我這樣說的“希望你像小學的語文老師一樣來演戲。也就是語言表達要正確和簡潔，他（燦宇）的角色就是那樣的人物。”至今還記憶猶新呢。
【請談談關於“赤足青春”這部電視劇…】
那是10年前的作品。是吧？（笑）
那部作品確實是….我沒有戴眼鏡演繹的第一部作品。為了這個，我聽取了各方面的意見。然後….在進入角色階段，我也鍛煉了身體。有做了正規的身體訓練，也許是勉強運動的原因，腳受傷了。大概…上石膏有半年以上吧（笑）。拍攝是在腳傷的情況下進行的…腳不能動，又疼痛，那時真的很辛苦。我努力的塑造了角色，但很遺憾的是受傷了。
【給你留下印像最深的是哪部作品？】
要說的話就是“我們真的愛過嗎”這部作品。那時扮演一個只求人生成功的野心家青年。年齡和其他部分和自己很相似。所以比較容易表演吧。當然20代的青年是有一種野心嘛。我扮演的主人公是對人生本身感到困苦和痛苦的角色。在那個方面我有共鳴，所以就很自然的進入了角色。他最後是得腦腫瘤而去世的，因這個他有很多的痛苦。有一天我也真的頭痛了，我擔心自己的腦是不是有異常去作了檢查。就是這樣我把角色深深的投入到我的內心深處。所以，我想家人們給予了很高的評價…對我來說也是一部可以回憶而意義深遠的作品。
【你很引人注目的在轉變自己，你是用怎樣的心情去演戲的？】
作為演員這是一種贊揚的話啊。如果只扮演類似的角色那就沒有多大意思，對於我自身來說也會失去上進心。對於演員來說，扮演各種角色是個夢想。可以提高自己的能力，可以開闊演技。今後我也將挑戰沒有扮演過的角色。
【扮演各種角色來轉變自己，看上去是一個很快樂的工作啊？】
呵呵…（笑）我想做演員的有利之處不就是這個嗎？自己還有哪些潛在的東西…。我想每個人都有自己的多面性，能夠作為演繹把它表現出來，然後提高自己，是一個很快樂的職業。
【關於對雪的印像如何？】
（SNOW：這裡旁白有說到裴勇俊的電視劇裡出現過多次雪景）
還真有點不可思議，我在冬天拍攝電視劇比較多。過去的主演作品也是這樣。當然，“冬天” 給我的印像是美麗的。從電視劇來說，讓我聯想到的是“初戀”、“戀愛” …我首先想到的是“寒冷”吧（笑）。在拍攝電視劇時，穿單薄的衣服比較多，都是些寒冷的記憶（笑）。不知道為什麼，對於寒冷年年變得越來越弱了。是不是只有我啊？哈哈…
【電視劇和電影在進入角色方面有什麼不同?】
電視劇可以用很長時間來制作，積累細膩的小故事來描繪人物，從這點來說電視劇比較容易表演。而電影就不同了，一個鏡頭一個鏡頭都非常重要，要求在很短的鏡頭裡，把人物完全的演繹出來。電影和電視劇比較的話，電影是把要表達的東西全部都凝聚在一個鏡頭裡。而電視劇則是用很多小故事來描繪人物，這點是不同的。
【拍攝“太王四神記”時的傷病怎麼樣了？】
我不僅僅是只從馬上摔下，還有人摔在我的身上。還有我用的劍很重，所以在拍攝揮劍鏡頭時，我感覺好像要脫臼似的（笑）。再有就是因筋肉扭斷而做了肩膀的手術。膝蓋至今還在做康復治療。醫生說快要好了，已經不要緊了。
【有為演繹而掛心過什麼嗎？】
嗯…是啊…有點害羞的話…就是我常常想我今天的表演是我最後的表演，這部作品也許是我最後的作品、最後的鏡頭。
【“裴勇俊節”將成為SKY Perfect TV的標記，你現在的心情如何？】
我能夠出演SKY Perfect TV的廣告，感到很榮幸。SKY Perfect TV將播放我主演的電視劇和各個活動節目，我想是很有意義的廣告，為此也很高興。今後我會為觀眾能高興的觀看節目而努力的。
【最後裴勇俊給大家的留言…】
家人們，我是裴勇俊。今天SKY Perfect TV廣告第一部分的拍攝工作結束了。我和日本的工作人員一起，愉快的進行了拍攝工作。現在正好錄制訪談工作結束了。（笑）這就要回家了。現在韓國很冷，日本的工作人員也非常辛苦，請大家注意身體，不要感冒。
我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
-------------------------------------------
SNOW說明：1月10日的訪談是前半部「轉變」，後半部「未來」將在2月7日播放。這個獨家特輯是2008年11月19日在首爾錄制的
Thanks
1,
2,
3，BYJ skyperfectv－CM&Making
4，CM Making Part1
5,CM Making Part2
裴勇俊訪談(SKY Perfect TV）【2009/01/10_SNOW原創翻譯】
來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.01.10）
日譯中：SNOW
未經同意，請暫不要轉貼
裴勇俊電視訪談
【你以演員作為目標的契機是什麼？】
我曾經有一次想過辭去現在的演員工作，去做導演。但是，作為演員的我有很多人在支持我，這個責任感…促使我要更加努力，於是我重新考慮了演員的事情，決定繼續努力下去。那以後，我就開始想我要作為演員去成功。不過開始我是不想做演員的。
【可以談談你作為新人主演時的小故事嗎？】
KBS電台讓我去參加表演考試，於是我就去參加了。不過花了10個小時的時間,那時我想到的是….如果我被選拔上做主角該怎麼辦？理由是我沒有做任何的准備，也沒有作演員的自信，只是抱著試試看的心情去參加了考試。我是被全基盛導演和尹錫湖導演選上的，我首先想到的是我今後該怎麼辦呢？我感到不安。這麼一說…. 讓我想起當時的事情就是停車費很貴的事（大笑）。在考試中，將近停車有10個小時….（笑），那時的表演考試讓我不能忘卻。
【在拍攝“愛的問候”時的小故事？】
我那時確實經常挨導演的罵。有這樣一件事，在拍用噴水車灑水制作下雨的鏡頭時，當時要求表演的表情就是真的在下雨中的表情。怎麼說呢….就是“意外驚喜”的表情。當時我表演不到位，噴水車的水都灑完了…導演還沒有OK。我被導演狠狠的罵了一頓哦（笑）
【1995年同時期出演了3部作品，一定很辛苦吧？】
一般來說隨著時間的流逝，我會忘卻的。但現在還是覺得當時很辛苦。在精神上和身體上都是最辛苦的時候。拍攝幾乎是每天通宵進行。再加上當時出演很多廣告….好像是昨天似的（笑）
那以後我就發誓不再兼並工作。（笑）我知道自己是不能這樣做的，所以，那以後我就只專注一部作品。
【在生活上沒有體驗過做爸爸的經驗而扮演了“爸爸”這部作品，你覺得怎麼樣？】
當初是怎麼演的都忘了。現在也都還不知道，當初是怎麼演的。扮演養育孩子的角色，真的是怎樣表演的啊，現在看的話，覺得很害羞啊。
【請談談關於“初戀”這部電視劇…】
1997年，“初戀”…
“年輕人的世界”和“初戀”是已經去世的Cho SoHe氏(日文音譯)寫的的劇本，她很疼愛我。回憶起那時的事…這部劇是描寫了家庭的愛與悲痛的故事。一起出演的秀鐘哥、彩丸姐、金仁文先生就像是親哥哥親姐姐和親父親一樣。我記得當時是以那個感情來演繹的。當時，李導演對我這樣說的“希望你像小學的語文老師一樣來演戲。也就是語言表達要正確和簡潔，他（燦宇）的角色就是那樣的人物。”至今還記憶猶新呢。
【請談談關於“赤足青春”這部電視劇…】
那是10年前的作品。是吧？（笑）
那部作品確實是….我沒有戴眼鏡演繹的第一部作品。為了這個，我聽取了各方面的意見。然後….在進入角色階段，我也鍛煉了身體。有做了正規的身體訓練，也許是勉強運動的原因，腳受傷了。大概…上石膏有半年以上吧（笑）。拍攝是在腳傷的情況下進行的…腳不能動，又疼痛，那時真的很辛苦。我努力的塑造了角色，但很遺憾的是受傷了。
【給你留下印像最深的是哪部作品？】
要說的話就是“我們真的愛過嗎”這部作品。那時扮演一個只求人生成功的野心家青年。年齡和其他部分和自己很相似。所以比較容易表演吧。當然20代的青年是有一種野心嘛。我扮演的主人公是對人生本身感到困苦和痛苦的角色。在那個方面我有共鳴，所以就很自然的進入了角色。他最後是得腦腫瘤而去世的，因這個他有很多的痛苦。有一天我也真的頭痛了，我擔心自己的腦是不是有異常去作了檢查。就是這樣我把角色深深的投入到我的內心深處。所以，我想家人們給予了很高的評價…對我來說也是一部可以回憶而意義深遠的作品。
【你很引人注目的在轉變自己，你是用怎樣的心情去演戲的？】
作為演員這是一種贊揚的話啊。如果只扮演類似的角色那就沒有多大意思，對於我自身來說也會失去上進心。對於演員來說，扮演各種角色是個夢想。可以提高自己的能力，可以開闊演技。今後我也將挑戰沒有扮演過的角色。
【扮演各種角色來轉變自己，看上去是一個很快樂的工作啊？】
呵呵…（笑）我想做演員的有利之處不就是這個嗎？自己還有哪些潛在的東西…。我想每個人都有自己的多面性，能夠作為演繹把它表現出來，然後提高自己，是一個很快樂的職業。
【關於對雪的印像如何？】
（SNOW：這裡旁白有說到裴勇俊的電視劇裡出現過多次雪景）
還真有點不可思議，我在冬天拍攝電視劇比較多。過去的主演作品也是這樣。當然，“冬天” 給我的印像是美麗的。從電視劇來說，讓我聯想到的是“初戀”、“戀愛” …我首先想到的是“寒冷”吧（笑）。在拍攝電視劇時，穿單薄的衣服比較多，都是些寒冷的記憶（笑）。不知道為什麼，對於寒冷年年變得越來越弱了。是不是只有我啊？哈哈…
【電視劇和電影在進入角色方面有什麼不同?】
電視劇可以用很長時間來制作，積累細膩的小故事來描繪人物，從這點來說電視劇比較容易表演。而電影就不同了，一個鏡頭一個鏡頭都非常重要，要求在很短的鏡頭裡，把人物完全的演繹出來。電影和電視劇比較的話，電影是把要表達的東西全部都凝聚在一個鏡頭裡。而電視劇則是用很多小故事來描繪人物，這點是不同的。
【拍攝“太王四神記”時的傷病怎麼樣了？】
我不僅僅是只從馬上摔下，還有人摔在我的身上。還有我用的劍很重，所以在拍攝揮劍鏡頭時，我感覺好像要脫臼似的（笑）。再有就是因筋肉扭斷而做了肩膀的手術。膝蓋至今還在做康復治療。醫生說快要好了，已經不要緊了。
【有為演繹而掛心過什麼嗎？】
嗯…是啊…有點害羞的話…就是我常常想我今天的表演是我最後的表演，這部作品也許是我最後的作品、最後的鏡頭。
【“裴勇俊節”將成為SKY Perfect TV的標記，你現在的心情如何？】
我能夠出演SKY Perfect TV的廣告，感到很榮幸。SKY Perfect TV將播放我主演的電視劇和各個活動節目，我想是很有意義的廣告，為此也很高興。今後我會為觀眾能高興的觀看節目而努力的。
【最後裴勇俊給大家的留言…】
家人們，我是裴勇俊。今天SKY Perfect TV廣告第一部分的拍攝工作結束了。我和日本的工作人員一起，愉快的進行了拍攝工作。現在正好錄制訪談工作結束了。（笑）這就要回家了。現在韓國很冷，日本的工作人員也非常辛苦，請大家注意身體，不要感冒。
我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
-------------------------------------------
SNOW說明：1月10日的訪談是前半部「轉變」，後半部「未來」將在2月7日播放。這個獨家特輯是2008年11月19日在首爾錄制的
2009-01-04
Subscribe to:
Posts (Atom)
