來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.02.07）
日譯中：SNOW
未經同意，請暫不要轉貼
裴勇俊電視訪談（後半部“未來”）
FUTURE 1（工作與私人空間）
【您是如何切換工作和私生活的？】
我很單純的，不過，嗯….睜開眼睛時，是“工作”，閉上眼睛時，是“私生活”。閉上眼睛也就是在睡覺的時候….呵呵….那以外就是工作吧。演員大概就是那樣的。
演員不僅僅只是對出演的作品有責任，對於私生活也是有責任的職業吧。所以即使是在休假，在私人時間上也沒有感覺在休息。
【休假時您感覺到身體是在休息嗎？】
有很多人在支持我，使我有機會積累各種各樣的經驗。如果沒有大家的支持，我一定會很辛苦，無法繼續做演員吧。
【如果有10天休假，您想要做什麼？】
不想休假10天啊。哈哈….那會打亂生活節奏的….哈哈….嗯（突然認真起來）
有個演員說過這樣的事。朋友去世時，在參加他的告別儀式上，在對朋友哀悼的瞬間應該是怎樣的感覺呢？我是作為演員的立場去思考的。很吃驚的事吧。
我沒有這樣的感覺，不過也說明了演員的職業和人生本身的關系。也就是像在扮演裴勇俊人物的那種感覺。
我想每個人都會扮演自己的一部分，但是演員要演繹各種各樣的人物，所以要客觀的去理解感情…不管怎樣，演員是不容易區分工作與私生活的，只有在睡覺和起床時可以區分開來。我是這樣做的。我是這樣想的“要以最大限度去享受，這不是在工作！”。
【如果有1年休假，您想要做什麼？】
如果有1年休假的話，嗯…我想去不知道裴勇俊這個人的國家，在那裡接觸那個國家的文化，和人們進行交流，交朋友…想這樣的度過休假。
FUTURE 2（寫真世界）
【請您談談關於作為愛好的寫真攝影】
我喜歡和享受攝影。嗯…還是想拍攝景物的真實的身姿吧。不過非常困難。因為…攝影時要長時間的凝視景物，尋找按快門的時機，在韓國那是很困難的。嗯,即使化裝出門也立刻會被發現。無法按照自己的願望進行拍攝，不容易啊。
【請說明一下您拍的照片】
其實這個照片（勇俊邊看著相冊）不是作為藝術照來拍攝的。在移動中的汽車和機艙內用經常隨身帶著的小相機作為留念而拍的。
這是日本。在去大阪的途中（在飛機上）拍的。
這是在大阪的酒店…美麗的天空。
嗯，然後這張照片是從東京酒店的房間拍的夜景。
這是家人們。嗯，還拍了其他的一些。
FUTURE３（文化交流的橋梁）
【聽說您要出書，那是怎樣的一本書？】
現在正在制作介紹韓國文化的書。
這以後，我預定訪問各地進行拍攝。要說策劃出書的意圖，那就是外國的友人和家人們在問我“韓國的名勝古跡是什麼？”時，我無法作很好的回答，覺得很傷心。對於生我養育我的祖國韓國我竟然對她不是很了解而感到愕然。作為演員的工作是有去拍攝外景，但個人的旅行很少。由於我沒有機會詳細的了解本國文化，我想“趁這個機會學習一下”“然後把學到的東西傳輸給友人和家人們”，於是就策劃出版這本書了。
我想完成後的書大概是在人文書籍和旅行書之間的內容。然後….預定加進一些在韓國旅行中初知的很有意思的故事。我想出一本不僅僅是外國人，而且韓國人也會感興趣的書。
【您被命名為韓國宣傳大使，您的感受如何？】
我正好在策劃介紹韓國的書時，被任命為宣傳大使。我想時機恰當，感到非常光榮。正因為這樣責任也重大，感到有點壓力啊。
FUTURE 4（作品）
【請您談談今後 的作品】
今後…「冬日戀歌」要拍成動畫片，我要挑戰做配音演員的工作。因為是第一次挑戰，現在開始就很期望啊。預定1-2個月後開始錄制工作。
現在在策劃日本漫畫改編的電視劇，還是在策劃階段，所以不能透露詳情，不過我想近期會報告給大家的。
最後裴勇俊給大家的留言
我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
(完)
Even Though We Are Apart
Part Yon (four!)
Written by satovic
translated by flowerbossa
The latter half of the close up report & Another Days was the footage of him strolling in the town of Kamakura on June 10.
First of all, it really made me happy to see him walk down towards the shore with a camera in one hand ... I had wanted to see him like that, YJ being his natural self. Of course with the camera rolling by him, you can't say that he was completely free, but I was overjoyed to see him against an ordinary scenery in Japan. Seeing him hold his camera towards the bamboo woods, lighting an incense ( he had kindly worshipped Buhddist temples even though he is Christian), folding his long legs in a cave in order to take photos .... I was so happy to see the natural Yong Joon. Feeling the water in a pond, he happily called out "water is coming out!" There were some instances when he was acting kinda dopey....^^ Yes, quite natural.
Interviews were inserted in appropriate intervals. When he was asked what he wanted to do most at that moment, after saying "with trees..." in one breath, he took his time to weave his words as if he was trying to cut out a particular scene from his mind. "In a forest with trees... surrounded by grass damp from the dew...I want to place a chair there and lie down....breathing the fresh air... taking in the scent..." . What he wants is a quiet and fully relaxing vacation like that. Though he was probably not able to relax to that extent, on that day, he was walking the streets of an ordinary neighborhood in Kamakura. The audience buzzed "oooh!! when they saw that. I reacted in dumb way myself, crying out "wow, Yong Joon is walking!" I shouldn't talk, should I?
Yes, Kim Tei-ssi is right, if I knew there was a chance that I would bump into Yong Joon in MY neighborhood, who'd dare to walk out of the house in clogs? I'd have to put on my Ferragamo's to take out the trash!
We saw YJ relaxing on a bench in a park in Yokohama, as he took photos of the sky and birds. He apparently spent about an hour like that, and it was good to see him spending time like that.
He mentioned that before he injured himself, he got rid of stress by exercising because it felt like the unwanted things inside him seemed to wash out of him when he did, but since he made photography his hobby, he came to see things around him in a different light, and it had become a natural way of removing stress.
After confessing that he wanted to make a guidebook introducing the beauty of Korea based on the photos he took on his own, he laughed saying "someone might steal my idea if I talked about it too much!" The way he said that was so cute and charming. I wish I could talk to him like that some day!
He also said that another way he overcomes stress is by getting up a sweat by eating spicy foods, because it makes him feel refreshed. Which led to the topic of Gosireh. They showed him looking at a jungeol prepared with tofu tied with green onion (eaten in the court), after commenting "it's beautiful" and he fell silent for awhile. The impression remained with him for some time as he continued to show his appreciation nodding his head. Oh, how I wished to show him the cuisine of Kyoto with dishes so exquisitely prepared! After asking "please serve me a dish", he murmured "oh, this is really something .... I wonder how it tastes..." Ooo, comments like that from you are what makes us kajok squeal! I felt like patting his shoulder like an ajumma^^
Then the film introduced how he particular he is about food, and showed footage of him visiting the new Gosireh to open in Nagoya. This is a man who looks good even in a construction site!
He rode on the Ferris wheel and looked over the city of Nagoya from the height of 52 m. There's no way he could have missed the 300 members of his family gathered below him holding signs. Then, on to the hand printing at Gosireh Hwa. Reminds me of the hand printing he did in Taiwan. But he wore sunglasses for both occasions... He looks best with out glasses, you know!
Then, there was an interview on being an actor.
"Acting is a difficult profession.
There is no correct answer to acting.
When you get absorbed in a role, you come to feel pain more than joy, and there are things that can be conveyed only when the heart moves in that way.
So, I think it is a painful profession.
But because it is difficult, and there are goals to be overcome, it motivates me to take action. I think a spirit to make such challenges helps me to grow."
That was the kind of reply he made. This was what was recorded in my mental video, so please excuse me if I heard wrong. My memory capacity is extremely small....^^
And when asked what he wanted to do in the future,
"I'm thinking of taking up farming. Things like plowing the fields... since I love wine, I would like to make a vineyard and invite families of friends and entertain them with good food. I want to be with my family even after 50."
I think that's what he said.
So, just getting a glimpse of this new video it seems like its packed with great stuff - so we should look forward to its release on Feb. 14!
No comments:
Post a Comment