【Vedio】Japan Skyperfec TV Interview (1),10 January 09

Source：Youtube by haruka0829
Thanks

1,

2,

3，BYJ　skyperfectv－CM&Making


4，CM Making Part1



5,CM Making Part2


裴勇俊訪談(SKY Perfect TV）【2009/01/10_SNOW原創翻譯】

來源：SKY Perfect TV（裴勇俊節視頻2009.01.10）

日譯中：SNOW

未經同意，請暫不要轉貼

裴勇俊電視訪談

【你以演員作為目標的契機是什麼？】

我曾經有一次想過辭去現在的演員工作，去做導演。但是，作為演員的我有很多人在支持我，這個責任感…促使我要更加努力，於是我重新考慮了演員的事情，決定繼續努力下去。那以後，我就開始想我要作為演員去成功。不過開始我是不想做演員的。

【可以談談你作為新人主演時的小故事嗎？】

KBS電台讓我去參加表演考試，於是我就去參加了。不過花了10個小時的時間,那時我想到的是….如果我被選拔上做主角該怎麼辦？理由是我沒有做任何的准備，也沒有作演員的自信，只是抱著試試看的心情去參加了考試。我是被全基盛導演和尹錫湖導演選上的，我首先想到的是我今後該怎麼辦呢？我感到不安。這麼一說…. 讓我想起當時的事情就是停車費很貴的事（大笑）。在考試中，將近停車有10個小時….（笑），那時的表演考試讓我不能忘卻。

【在拍攝“愛的問候”時的小故事？】

我那時確實經常挨導演的罵。有這樣一件事，在拍用噴水車灑水制作下雨的鏡頭時，當時要求表演的表情就是真的在下雨中的表情。怎麼說呢….就是“意外驚喜”的表情。當時我表演不到位，噴水車的水都灑完了…導演還沒有OK。我被導演狠狠的罵了一頓哦（笑）

【1995年同時期出演了3部作品，一定很辛苦吧？】

一般來說隨著時間的流逝，我會忘卻的。但現在還是覺得當時很辛苦。在精神上和身體上都是最辛苦的時候。拍攝幾乎是每天通宵進行。再加上當時出演很多廣告….好像是昨天似的（笑）

那以後我就發誓不再兼並工作。（笑）我知道自己是不能這樣做的，所以，那以後我就只專注一部作品。

【在生活上沒有體驗過做爸爸的經驗而扮演了“爸爸”這部作品，你覺得怎麼樣？】

當初是怎麼演的都忘了。現在也都還不知道，當初是怎麼演的。扮演養育孩子的角色，真的是怎樣表演的啊，現在看的話，覺得很害羞啊。

【請談談關於“初戀”這部電視劇…】

1997年，“初戀”…
“年輕人的世界”和“初戀”是已經去世的Cho SoHe氏(日文音譯)寫的的劇本，她很疼愛我。回憶起那時的事…這部劇是描寫了家庭的愛與悲痛的故事。一起出演的秀鐘哥、彩丸姐、金仁文先生就像是親哥哥親姐姐和親父親一樣。我記得當時是以那個感情來演繹的。當時，李導演對我這樣說的“希望你像小學的語文老師一樣來演戲。也就是語言表達要正確和簡潔，他（燦宇）的角色就是那樣的人物。”至今還記憶猶新呢。

【請談談關於“赤足青春”這部電視劇…】

那是10年前的作品。是吧？（笑）

那部作品確實是….我沒有戴眼鏡演繹的第一部作品。為了這個，我聽取了各方面的意見。然後….在進入角色階段，我也鍛煉了身體。有做了正規的身體訓練，也許是勉強運動的原因，腳受傷了。大概…上石膏有半年以上吧（笑）。拍攝是在腳傷的情況下進行的…腳不能動，又疼痛，那時真的很辛苦。我努力的塑造了角色，但很遺憾的是受傷了。

【給你留下印像最深的是哪部作品？】

要說的話就是“我們真的愛過嗎”這部作品。那時扮演一個只求人生成功的野心家青年。年齡和其他部分和自己很相似。所以比較容易表演吧。當然20代的青年是有一種野心嘛。我扮演的主人公是對人生本身感到困苦和痛苦的角色。在那個方面我有共鳴，所以就很自然的進入了角色。他最後是得腦腫瘤而去世的，因這個他有很多的痛苦。有一天我也真的頭痛了，我擔心自己的腦是不是有異常去作了檢查。就是這樣我把角色深深的投入到我的內心深處。所以，我想家人們給予了很高的評價…對我來說也是一部可以回憶而意義深遠的作品。

【你很引人注目的在轉變自己，你是用怎樣的心情去演戲的？】

作為演員這是一種贊揚的話啊。如果只扮演類似的角色那就沒有多大意思，對於我自身來說也會失去上進心。對於演員來說，扮演各種角色是個夢想。可以提高自己的能力，可以開闊演技。今後我也將挑戰沒有扮演過的角色。

【扮演各種角色來轉變自己，看上去是一個很快樂的工作啊？】

呵呵…（笑）我想做演員的有利之處不就是這個嗎？自己還有哪些潛在的東西…。我想每個人都有自己的多面性，能夠作為演繹把它表現出來，然後提高自己，是一個很快樂的職業。

【關於對雪的印像如何？】

（SNOW：這裡旁白有說到裴勇俊的電視劇裡出現過多次雪景）

還真有點不可思議，我在冬天拍攝電視劇比較多。過去的主演作品也是這樣。當然，“冬天” 給我的印像是美麗的。從電視劇來說，讓我聯想到的是“初戀”、“戀愛” …我首先想到的是“寒冷”吧（笑）。在拍攝電視劇時，穿單薄的衣服比較多，都是些寒冷的記憶（笑）。不知道為什麼，對於寒冷年年變得越來越弱了。是不是只有我啊？哈哈…

【電視劇和電影在進入角色方面有什麼不同?】

電視劇可以用很長時間來制作，積累細膩的小故事來描繪人物，從這點來說電視劇比較容易表演。而電影就不同了，一個鏡頭一個鏡頭都非常重要，要求在很短的鏡頭裡，把人物完全的演繹出來。電影和電視劇比較的話，電影是把要表達的東西全部都凝聚在一個鏡頭裡。而電視劇則是用很多小故事來描繪人物，這點是不同的。

【拍攝“太王四神記”時的傷病怎麼樣了？】

我不僅僅是只從馬上摔下，還有人摔在我的身上。還有我用的劍很重，所以在拍攝揮劍鏡頭時，我感覺好像要脫臼似的（笑）。再有就是因筋肉扭斷而做了肩膀的手術。膝蓋至今還在做康復治療。醫生說快要好了，已經不要緊了。

【有為演繹而掛心過什麼嗎？】

嗯…是啊…有點害羞的話…就是我常常想我今天的表演是我最後的表演，這部作品也許是我最後的作品、最後的鏡頭。

【“裴勇俊節”將成為SKY Perfect TV的標記，你現在的心情如何？】

我能夠出演SKY Perfect TV的廣告，感到很榮幸。SKY Perfect TV將播放我主演的電視劇和各個活動節目，我想是很有意義的廣告，為此也很高興。今後我會為觀眾能高興的觀看節目而努力的。

【最後裴勇俊給大家的留言…】

家人們，我是裴勇俊。今天SKY Perfect TV廣告第一部分的拍攝工作結束了。我和日本的工作人員一起，愉快的進行了拍攝工作。現在正好錄制訪談工作結束了。（笑）這就要回家了。現在韓國很冷，日本的工作人員也非常辛苦，請大家注意身體，不要感冒。

我祝願各家庭和平、健康、幸福。祝大家健康的生活。
-------------------------------------------
SNOW說明：1月10日的訪談是前半部「轉變」，後半部「未來」將在2月7日播放。這個獨家特輯是2008年11月19日在首爾錄制的