【Video and Translations】Gived Family Greeting from BYJ

Source: KOB's Greeting
English to Chinese by Lihuang33 from baidu

1,【BYJ Birthday 2004.8.30 】


Hello everyone! This is Bae Yong Joon.

I am working out in the fitness center after commercial shooting in Jeju island.

I have been working out for three months. Eventually, it’s opened to you.

I realized that you have been waiting for a long time, so I would like to say hi! How do I look?

JP: It’s completingˇ Approximately 65%

I will be more slim soon. There are 20 days to go to finish diet. You will see better condition.

Well, I don’t work out for being bodybuilder. Well, there are reasons..

I would like to present something, somehow. And I thought this is the time that I could work out before too old. I would like to come to a good end because many fans cheer me up to continue. And I would like to show you that I could make it compare to teen stars. You don’t need to worry about it. I am not going to continue diet. After 20days, I will be back to my usual daily routine. I will work out for 20~30 minutes regularly.

I feel sorry that you can see me only in TV commercials. But I will decide my next work within a week.

VJ: Is it drama or movie?

Well, that is going to be a movie. And I think you will like it.

[SONG] Happy birth day to you. For BYJ! Cheers! ~

I read all birthday messages for me, and I heard from my managers about your gifts.

I could feel your love and concern although I can not see you. Thank you so much!

Some of fans worry that I usually work on my birthday, but I like to work on my birthday. I feel that I live hard, and work hard.

I know your long waiting, patience and belief. My next work will be decided in a week.

I would like to work as soon as possible, and would like to see you.

I will do my best in my life, not to disappoint you.

I will reward to you through good acting.

Take good care of you~!

I will see you soon again.

2004年8月30日 BYJ 生日

大家好，我是裴勇俊。

在济州岛拍摄完商业广告之后，我就一直在健身中心训练。

我已经训练了3个月了。现在终于可以与你们见面了。

我知道你们已经等了很长时间。所以，在这里向大家问好，Hi！

我看起来怎样？


JP（勇俊的健身教练）：大约已经完成65%了。


不久之后我还会再减点体重的，因为还需要控制20天的饮食。这样你

将会看到一个更好的我。

当然，我不会像练健美的那样训练，恩，原因吗。。。

我想通过某种方式来证明一些事情。我想这次就是，在我还不太老之

前，我要把它完成。因为家人的鼓励让我能坚持下去，我想拥有一个

完美的结果。并且我想证明给你们看我能成功。

你们不用担心了，我已不打算继续节食了，20天之后我将恢复正常的

饮食习惯，并进行常规的20-30分钟的训练。

很抱歉只能让你们在电视广告中看到我。但是我将会在一周之内决定

我的下一步作品。

主持人：是电视剧还是电影？

哦，将是一部电影，我想你们会喜欢的。

【歌曲】生日快乐，勇俊。干杯！

我读了所有给我的生日留言，并且也从我的经理人那里听到了有关你

们的礼物的事情。

虽然我看不到你们但是我能感受到你们的关爱，非常感谢你们。

有些家人因我通常在生日的时候还工作而感到忧虑。实际上我喜欢在

生日的时候工作。我觉得生活要充实，工作要努力。

我懂得你们长时间的等待，耐心和信任，一周之内我将会决定我下一

步的工作（作品）。

我会尽快的开始工作，并见到你们。

我会尽我最大的努力不让你们失望。并以优秀的演技来回报大家。

你们要好好照顾自己，我们很快会再见面的。




2，【BYJ message for BYJ Family 2004.9.5 】

Hello Everyone!This is Bae,Yong joon.

For the first time, I'm trying a new way to get to know our

BYJ Family better.

I will visit as often as I can. What should I say?...

I know of and thank you for all your support and love. It

means a lot to me. I will do my best to show my appreciation

in return.

I will keep you updated with ongoing changes and new plans

as much as I can.

Given situation, I'm confident that only good things will

happen with our efforts and best.

Until then, please take good care of yourself.

I will see you soon again.

----【2004年9月5日裴勇俊给家人的留言】

大家好，我是裴勇俊。

第一次我试着用一种新的方式来更好的了解我的家人。

我会尽可能的经常上来访问。我要说些什么呢？

我知道并且感谢你们如此的支持和热爱。这对我来说影响是巨大。我将尽最大的努力来回报我对你们的感激。

我将尽可能多的随时向你们更新正在进行中的变化和新的计划。

鉴于此，我确信在我们的共同努力下只有好的事情会降临在我们身上，并会越来越好。

为此，请照顾好你们自己。

我会很快再来看你们的。